Provérb/proverbes

Térla 2-3 provérb nou la trap dan "La littérature réunionnaise d'expression créole, 1828-1982", Armand et Chopinet, éd. L'Harmattan, 1984

 

 

.

_____________________________________________________________________________________________________________________

Afors alé a lo kalbas i pét

_________________________________________________________________________________________________________________________

Bilinbi la di mang karot lé èg

__________________________________________________________________________________________________________________________

Bondië i pïni pa le rosh

___________________________________________________________________________________________________________________________

Dann galé i tir pa delo

________________________________________________________________________________________________________________________

Dë poul i kouv pa dan le minm ni

_________________________________________________________________________________________________________________________

Fourmi i marsh sï/sou la tèr, demoune i koné

__________________________________________________________________________________________________________________________

Foutan i angrès koshon

_________________________________________________________________________________________________________________________

Goni vid i tien pa debout

__________________________________________________________________________________________________________________________

Gro poison i bèk sï l'tar

_________________________________________________________________________________________________________________________

I apui pa sanm in pié papay

__________________________________________________________________________________________________________________________

I gingn pa défann la mèr bat

____________________________________________________________________________________________________________________________

Kalbas amér i suiv la rasine

__________________________________________________________________________________________________________________________

Kan i koz sanm boukané, sosis i rès pandiyé

_________________________________________________________________________________________________________________________

La lang na poin le zo

__________________________________________________________________________________________________________________________

La malis lé pa bon

____________________________________________________________________________________________________________________________

La pasians i géri la gal

_____________________________________________________________________________________________________________________________

La shans ti poul lé pa la shans ti kanar

____________________________________________________________________________________________________________________________

La shias na gro vant

__________________________________________________________________________________________________________________________

Margoz lé amèr, le grin lé dou, la rasine lé plat

___________________________________________________________________________________________________________________________

Mariaj lé pa badinaj

___________________________________________________________________________________________________________________________

Marmit ou la pa fé bouyi, mèt pa out kïyèr anndan

____________________________________________________________________________________________________________________________

Mèt pa le shat pou vèy la grès

___________________________________________________________________________________________________________________________

Na in jour i apèl demin

__________________________________________________________________________________________________________________________

Na poin soulié i trouv pa son koté

___________________________________________________________________________________________________________________________

Pa kapab lé mor san éséyé

___________________________________________________________________________________________________________________________

Pa tou lé jour la fèt shinoi

__________________________________________________________________________________________________________________________

Pét pa plïs o out trou

__________________________________________________________________________________________________________________________

Pran pa foutan pou konpliman

____________________________________________________________________________________________________________________________

Shemin long, vi long

___________________________________________________________________________________________________________________________

Ti ash i koup gro boi

____________________________________________________________________________________________________________________________

Tortï i oi pa son kë

______________________________________________________________________________________________________________________________

Tou lé zan douz moi

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Tout marmit i trouv son kouvértïr

________________________________________________________________________________________________________________________________