zéxprésion / Expressions

Nou propoz térla bann zéxprésion sré gayar bann marmay i aprann pou pa pérd. An kréol La Rénion, i pouré traduir osi le mo "expression" par "patoi" (i di an kréol "konm i di le patoi ..." pou "comme dit l'expression ..."). An plïs, sat lé gayar sanm bann zèxpresion, i joué sanm la lang, i fé dékouv bann marmay le koté imajé la lang. Kan nou koné nou done osi lékivalan an fransé. Si zot i koné bann zéxprésion, di anou siouplé.

 

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alé joué kanèt !

Remark: "alé joué kanèt", "alé marshé", "alé tir in fëy" na prèsk le minm sans.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alé marshé ! = va voir là-bas si j'y suis

Remark: "alé joué kanèt", "alé marshé", "alé tir in fëy" na prèsk le minm sans.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Alé tir in fëy = aller se faire voir

Atansion: sa la pa bezoin aprann bann marmay lékol!

Remark: "alé joué kanèt", "alé marshé", "alé tir in fëy" na prèsk le minm sans.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

An kou d'zëf = au petit bonheur la chance

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

An lèr = aux anges

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

An luil

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

An voi d'famy

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Aspèr manjé kui

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Baba i plër pa i gingn pa tété, i gingn pa delé

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bat arièr = faire machine arrière

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bat karé

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Bèzman dan la kour Patèl

Atansion: sa la pa bezoin aprann marmay lékol!

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Boush kabri

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Boush sal

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Dann oui na poin batay

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

De kanar pou in poul

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Defë dan la pay kane/dofé dan la pay kann = le feu aux poudres

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Delo sï fëy sonj

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Done la min = donner un coup de main, prêter main forte

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Done la rou

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Done le grin = mettre le paquet

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Done le shat pou vèy la grès

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ek sa kabri i manj salad = ça me fait une belle jambe

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fé la bou avan la plï = vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fé la piont

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fé le ta

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

fé le vèr

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Fé zorèy koshon dann marmit poi = faire la sourde oreille

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gato mal kui

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gël kabri

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gingn la zèl = prendre ses jambes à son cou

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gingn in boi

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gingn in zo pou sïsé

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gingn son kari = gagner sa croûte

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Goni vid i tien pa dobout

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gouyav, goyav de Frans

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grat son dérièr = tirer au flanc, se tourner les pouces

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grat ti boi

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gro bras = homme de main

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gro kër

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Grouy son kalbas

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gro poison i bèk sï le tar

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Gro zozo = plein aux as

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

I gingn pï shapé = être dos au mur

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Inn i lav lot = rendre la monnaie de sa pièce

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

I pous konm zoumine = pousser comme un champignon

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kan mi koz èk (sanm) sosis, boukané i rès pandiyé

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

(mon, out, son, nout, zot) kanar lé noir

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kas larmoir = se mettre sur son 31

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kas le kui

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kas pa la tèt = ne pas se faire du mouron

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kër klèr = esprit tranquile

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Konm po tomat dann koin pilon = sur les rotules

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Konm shoushout èk la morï = comme chien et chat

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Koshon i komann pa la kord

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kouvértïr péi

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Kraz in somèy = piquer un somme

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La lang na poin le zo

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Larg la sos

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Larg le kor = baisser les bras, jeter l'éponge, rendre les armes

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Larg mon lourlé = lache moi les baskets

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Le roi lé pa son kouzin

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Lish le doi = se lécher les babines

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ma dir alï = mon oeil

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Moud poiv

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Na poin pérsone? = il y a quelqu'un?

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Néna in galé, inn rosh

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Oki bourik

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Okïp la fès demoune

Remark: sa la pa bezoin aprann marmay lékol

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pa la èk sa = ne pa se faire de bile

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pakapab lé mor san éséyé

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Prann lër sanm in révèy i marsh pas

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Prann foutan pou konpliman

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pèt le fron = se creuser la cervelle

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pèz sï la tèt pou oir si la kë i bouj

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pié d'ri

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pinn in moune = cirer les bottes, les pompes, lécher les bottes, passer de la pomade

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

(mon, ton son, nout, zot) poi lé o fë

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Poul i kakay alïminm la ponn

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ral la sharèt = être un moteur

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Regard an grinn = faire les gros yeux

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rod le bout = chercher midi à quatorze heures

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Rod le pou = chercher la petite bête

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Roul kari sou d'ri

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sat i frékant le shien i gingn le pïs

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Shap le may

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sharjër d'lo

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Shien i aboiy i mord pa

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Son degré i mont = la moutarde lui monte au nez

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tenir la bouji = tenir la chandelle

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ti ash i koup gro boi

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tïé koshon

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ti lanp, ti lanp

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ti pa, ti pa

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tir defil dann ki in moune = tirer les vers du nez

Remak: sa la pa bezoin aprann marmay

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tir malol dann zië in moune = ouvrir les yeux de quelqu'un

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tonm fèb = tomber dans les pommes

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tonm kriz

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Tortï i oi pa son kë = la poutre et la brindille dans l'oeil du voisin

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Travay konm bëf = abattre un travail de Titan

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Trouv le bout = en venir à bout

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Vol shemin = prendre la clé des champs, faire le mur

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Walali é walala = patati é patata

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zéro kalbas la fïmé gran boi